[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]
[Os personagens, organizações, incidentes e situações nesse drama são fictícios.]
Guarda!
[Episódio 13]
Guarda...
Guarda!
Pára Choi Chul Soo, que foi acusado por
sequestro, indução, assassinar brutalmente,
e enterrar os corpos de sete meninas adolescente,
o júri do primeiro julgamento o sentenciou a morte.
Ele não mostra sinais de empatia ou culpa pelas vítimas
e já que ele pode incomodar a sociedade quando for liberado,
É preciso que ele seja isolado da sociedade por tempo indeterminado.
O júri apresentou essas razões para sentenciá-lo a morte.
Onde está?
[Data de validade: 17/8/2019]
Céus...
[Histórico de uso de Han Yon Jin no último mês]
Eu lhe disse que tinha um suspeito antes do Lee Sun Ho ser preso.
Esse Choi Chul Soo, que foi preso por causa dos assassinatos em série recentemente.
- Chefe! - Acalme-se!
Choi Chul Soo foi preso como um suspeito por causa das gravações no telefone do Yoon Jin
mas ele foi absolvido por que o DNA não era compatível.
E o Lee Sun Ho foi preso no lugar dele.
Choi Chul Soo se aproximou das vítimas e o local que ela desapareceram
e o padrão criminal
tem muitas coisas em comum com o caso da Yoon Jin.
[Um carro de fuga foi encontrado]
[Ela entrou em um carro misterioso]
Para chamar de coincidência...
Em um filme que lida com o condenado no corredor da morte,
há uma fala assim.
"Eu sou contra humanos matarem humanos
seja assassinato, seja pena de morte".
Desde 1997, ninguém recebeu
a pena de morte na Coréia.
A maioria do público insiste que Choi Chul Soo
deve receber a pena de morte, de acordo com a regra.
Mas também, muitas pessoas e religiosos são contra isto.
Através do caso do Choi Chul Soo, vamos procurar que a pena de morte,
que limita os direitos humanos contra a punição.
Você está no último estado de câncer pancreático agudo.
Você terá que se preparar.
[Cruzamento Azul]
- Lee Joo Yeon. - Sim.
- Kim Boo Hyun. - Sim.
Tak Shi Young? Sim.
Kim Sun Young?
As visitações já foram encerradas hoje.
Bem, eu...
[Park Sun Young: Mãe de Lee Ha Sun, vítima de Choi Chul Soo]
[Lee Ha Geun: pai de Lee Ha Sun, vítima de Choi Chul Soo]
Ha Sun pode voltar amanhã.
Eu não posso dar seu uniforme amassado.
[Han Kwang Ho]
O culpado, Choi Chul Soo, desmembrou os corpos
e os preservou em metanal.
Já que Choi era um veterinário, presuma-se que
ele era capaz de adquirir drogas com facilidade.
Alguns corpos foram preservados por alguns dias e outros por anos.
Então, é difícil identificar os corpos.
Sim, chefe.
- Você foi transferido para a promotoria. - O quê?
De repente?
Eles ordenaram a volta dos promotores que foram enviados a divisões diferentes.
A CDH irá receber a carta oficial em alguns dias.
Fique pronto.
Sim, entendi.
Choi Chul Soo pediu que você
o visitasse na prisão.
Com sorte, ele tem no máximo três meses.
Ele está dependendo de morfina
e tentando sobreviver dia após dia.
Aqui está a opinião escrita do médico, e seu testemunho como companheiro de cela,
e o bilhete do chefe dos médicos da prisão.
Qual o motivo da denúncia?
Atualmente, Choi Chul Soo
não pode viver fisicamente na prisão.
Eu acho que poderia ser uma razão para se livrar da execução.
A acusação decide se ele vai se livrar da execução.
O diretor solicitou à promotoria a suspensão da execução na semana passada,
mas eles negaram o pedido.
Mas se a CDH o resgatar,
a acusação pode chegar em uma decisão diferente.
Eu aceito a denúncia, mas não posso garantir que vamos investigar.
Choi Chul Soo fez um pediu especialmente a você.
Eu espero que você aceite.
Eu acho que o rumor era verdade.
O rumor que o serial killer, Choi Chul Soo tem câncer.
As pessoas estavam dizendo que ele precisava ser executado antes de morrer de câncer hepático.
Do ponto de vista internacional e os padrões éticos
as penas de morte devem ser abolidas,
mas muitas pessoas são a favor dela.
O que o registro médico diz?
Ele foi enviado a emergência três vezes
e se você olhar para os tratamentos, ele de fato está em uma condição crítica.
Um preso com câncer de figado que estava em uma condição melhor do que a dele
foi permitido a se safar da execução também.
Um preso no corredor da morte e um preso normal
não podem estar nos mesmos patamares.
A saída da execução
não deveria ser determinada pela gravidade do crime.
Não é discriminatório diferenciar um preso no corredor da morte e um preso regular?
Choi Chul Soo é um paciente depois de tudo.
Ele foi um assassino antes de ser um paciente.
Ele matou sete pessoas inocentes.
As famílias das vítimas ficariam loucas quando soubessem disso.
Quando o culpado foi preso e depois de eles perderem um familiar,
eles devem ter pensado, "finalmente acabou. É o fim"
Mas não era.
O processo exaustivo de julgamento.
O primeiro e segundo julgamento, a decisão e a denúncia.
Vamos dizer que ele finalmente conseguiu a pena de morte.
É isso? Não, não é.
Por que ele não está sendo executado.
Nós não executamos ninguém há 20 anos.
Como um país, você poderia dizer que abolimos a pena de morte.
Eu pensei, "Sim, nós não podemos matá-lo,
mas ele irá apodrecer na cadeira para sempre. "Isso é suficiente"
Foi o que eu pensei,
mas le de repente pediu para ficar fora da execução.
Ele quer morrer no hospital.
E a família das vítimas?
Como elas se sentiriam?
Uau, vice diretor, estou impressionado.
Não há fim na discussão sobre a pena de morte.
Inspetora Ha, ele pediu sua visita, então vá encontra-lo.
Eu não vou.
Legalmente, eu não sou obrigada a atender seu pedido.
Fazem seis meses desde que Ha Sun não voltou para casa.
Por causa disso,
eu com certeza aprendi uma coisa.
Como as nossas preciosas vidas estavam juntas.
Somos apenas...
pessoas normais.
Como aqueles que estão assistindo isto agora.
Mas...
essas coisas podem acontecer a qualquer um.
Apesar de que não deveria acontecer nunca mais.
Só há uma coisa que esperamos.
E é encontrar nossa Ha Sun.
Eu vou lhe perdoar...
pela graça de Deus.
Eu vou orar por almas feridas todos os dias.
Então, por favor...
traga a nossa Ha Sun de volta para casa.
Se ela está viva,
por favor, deixe ela vir para casa em segurança.
Por favor, deixe ela vir para casa.
Por favor, eu lhe imploro.
Por favor, eu lhe imploro...
Por favor...
Muito obrigado.
Sim.
Eu sou o advogado Oh Tae Moon, Choi Chul Soo...
Estou ciente.
O que o traz aqui...
Eu ouvi que sua visita foi rejeitada.
Não é como se fosse impossível
- para você se encontrar com ele. - O quê?
Querido, quem é ele?
Semana passada, Choi Chul Soo pediu a Procuradoria Geral de Seul
para não ser executado, mas foi negado.
E ele preencheu uma denúncia ao CDH dizendo que era uma decisão injusta.
- Somos contra! - Somos contra! Somos contra!
- Mate-o! - Execute o Choi Chul Soo!
Mate-o! Ele deve ser morto!
Execute o Choi Chul Soo!
- Com licença. - Execute ele!
- Você é a Han Yoon Seo, certo? - Sim.
- Quem é... - Eu ouvi sobre você do advogado Oh.
Por favor, se encontre com ele.
- Eu não posso... - Por favor.
Ele se recusa a me ver.
Eu lhe imploro, senhora. Por favor...
Por favor, se encontre com ele e encontre a nossa filha.
Por favor.
Se você fizer o que ele quer,
ele irá lhe dizer onde a nossa filha está.
Ou pelo menos diga a ele para me encontrar.
Diga a ele que estou orando todos os dias...
O quê? Orando?
Você está louca?
Mãe da Sun Hee.
Como você pode orar pelo homem que matou sua filha?
Nossa filha não está morta.
Ela... Ela está esperando por mim.
Ela ainda não está morta.
Senhora!
- Senhora!- Sério!
Você ora por que a sua filha está viva.
E a minha filha que está morta? O que você vai fazer sobre ela?
Minha filha não está morta.
Como você pode ser assim?
A CDH decidiu negar o apelo de Choi Chul Soo para
o pedido de atendimento médico para ele, que é um preso
na prisão ao nordeste do país.
Mas alguns dos familiares das vítimas
estão pedindo a CDH para reconsiderar sua decisão...
Então ele pediu a Inspetora Han Yoon Seo?
Sim.
Eu tentei enviar um inspetor diferente,
mas as famílias das vítimas estão insistindo que tem que ser ela.
Eu vou tentar persuadir a inspetora Han.
Não precisa.
A decisão é dela.
Mas considerando a opinião pública...
Sim, eu entendi.
Chefe.
Eu vou me encontrar com ele.
Eu vou aceitar o pedido de encontro.
Eu sou a inspetora Han Yoon Seo da comissão dos direitos humanos.
Você pediu um encontro para a denúncia, certo?
Eu sou a inspetora Han Yoon Seo da comissão dos direitos humanos.
Você pediu um encontro para a denúncia, certo?
Eu estou muito doente.
Já que eu vou morrer de qualquer forma,
eu gostaria de morrer do lado de fora.
Qual o propósito da denúncia?
Você poderia me ajudar a não ser executado?
Direito processual penal, artigo 180.
"Quando uma pessoa que recebeu uma sentença ou está detida está
em um estado onde não se pode tomar decisões devido sua doença mental ou física,
eles deveriam ser permitidos a se livrarem da execução até recobrarem
a doença sob o comando da procuradoria ou do promotor
contra o júri que deu a sentença
a pessoa, ou o promotor que está encarregado
da área onde a pessoa está atualmente."
Choi Chul Soo, você não recebeu uma pena de prisão,
mas sim a pena de morte.
Artigo 469.
"Quando o preso do corredor da morte é
incapaz de se comunicar devido sua doença
ou é uma mulher grávida,
a execução será retirada sob o comando do ministério da justiça."
A não-execução é dada quando a pessoa com a sentença
tem uma doença grave e eles não podem se recuperar
e é sem sentido mantê-los presos.
Ou quando eles tem uma doença grave que não pode ser tratada na prisão
então eles precisam ser tratados fora da prisão temporariamente.
Isso significa que a pena de prisão
é colocada de lado temporariamente.
Mas você não recebeu a pena de prisão.
Legalmente, você está esperando a execução da pena de morte.
Você não é um prisioneiro em julgamento ou prisioeiro.
A sua sentença ainda não foi executada.
Exatamente o que você quer colocar de lado?
Por que você veio aqui?
Você sabe todas as respostas e também já concluiu.
Por que você veio até aqui me ver?
Você prometeu que
se encontraria com os pais da Ha Sun se eu me encontrasse com você.
Ouvi dizer que você os ajudaria a encontrar o corpo da Ha Sun.
O corpo?
Por acaso você acha que ela morreu?
Por que você pensa isso?
Se encontre com os pais da Ha Sun como você prometeu
e diga a eles
onde a Ha Sun está.
Até a próxima.
Isso não vai acontecer.
- Saúde! - Saúde.
Sente-se, sente-se.
- Bom trabalho, pessoal. - Beba um pouco.
Você trabalhou duro.
Bom trabalho.
A propósito...
Eu realmente não sei.
Sobre o quê?
Claro, a CDH é contra a pena de morte,
mas eu me sinto um pouco diferente.
A coisa que a CDH faz que eu mais odeio
é esconder o rosto dos serial killers.
Para proteger os direitos do público,
estamos tirando a raiva das vítimas!
Não devemos dar a eles o alvo claro do ódio
para eles poderiam odiar o quanto quiserem?
Eu...
acho que os direitos humanos das vítimas
deveriam ser mais respeitados do que os dos criminosos.
Bem, ódio não muda nada.
Inspetora Lee.
Você de fato está fazendo um ótimo trabalho,
mas tente pensar da perspectiva da
família das vítimas mais uma vez.
Está bem.
- Inspetor Bae. - Sim?
Se você estivesse nesta situação,
você seria capaz de defender pessoas assim?
Aigoo, eu nunca defenderia pessoas assim.
É o mesmo para o Choi Chul Soo.
Em vez de respeitar o direito do condenado no corredor da morte,
pense no lugar das famílias das vítimas
e se certifique que eles sejam punidos de acordo.
Claro! Com certeza.
Tudo bem, entendi. Entendi!
Não estamos aqui para ter este tipo de conversa.
Vocês provavelmente já sabem,
mas o inspetor Bae voltará a promotoria semana que vem!
- Parabéns! - Você trabalhou duro.
Vamos todos beber.
- Bom trabalho. - Obrigado!
Inspetor Bae, diga algo.
Aigoo, bem...
Eu tenho que me despedir agora que eu descobri vocês, estou um pouco triste.
Para ser honesto, eu fui forçado a vir para a CDH,
mas eu aprendi muitas coisas aqui.
Como um promotor, eu acho que eu deveria investigar
de perspectivas diferentes mesmo quando eu lido com réus.
Obrigado.
Sim, sim! Vamos beber.
Bom trabalho!
- Obrigado! - Você trabalhou duro.
Ele reclamou bastante enquanto trabalhava aqui, mas de repente ele está tão legal.
Ele ficou legal já que está prestes a sair.
Mas você disse que ele se encontraria conosco.
Tudo bem.
Querido!
As fotos. Qual é a melhor?
Essa provavelmente é a melhor, certo?
O quê?
Você!
O que você disse a ele?
- O quê?- O que você disse a ele?
Por que ele de repente está doente e não quer nos ver?
Por favor, se acalme e...
Como eu poderia me acalmar agora?
Você sabe como nós nos sentimos?
Você sabe como pais desesperados se sentem?
Você sabe como é esperar pela minha filha todos os dias?
Esta pode ser a última chance.
Ele vai morrer em breve.
E se eu nunca encontrar a minha filha?
Você irá assumir a responsabilidade?
Se algo acontecer a minha filha,
é tudo sua culpa.
Eu não vou ficar parada.
No começo, Choi Chul Soo
sequestrou uma garota que andava sozinha em uma rua isolada,
a levou para a casa dele e a assassinou.
Quando ele se tornou mais experiente nos assassinatos,
Ele pôs como objetivo garotas que fugiam de casa.
Ele dirigia aos lugares para onde elas iam
e procurava seus objetivos ali.
Ele tinha como objetivo garotas que estavam separadas
do grupo e não tinham um lugar para dormir.
A Ha Sun também fugiu de casa?
Não parece.
Ela nunca havia fugido de casa antes
e eles reportaram que ela estava desaparecida imediatamente.
Eles disseram que ela não voltou para casa depois da academia.
Isso foi há seis anos.
Parece que ela foi a primeira vítima do Choi Chul Sii,
Ele confessou que assassinou Ha Sun.
Mas...
o corpo não foi encontrado, certo?
Do reservatório onde Choi Chul Soo descartou os corpos,
seis deles foram encontrados, mas
o corpo da Ha Sun não foi encontrado.
Não achamos nada relacionado a ela.
Normalmente, serial killers guardam os restos ou fragmentos de suas vítimas.
Não achamos nada na vila onde o crime supostamente aconteceu.
Você acha que Choi Chul Soo matou a Ha Sun?
Normalmente, os criminosos tentam minimizar seus crimes,
mas Choi Chul Soo disse que matou mais uma pessoa.
Não há como saber se ele está mentindo ou não;
Nós não sabemos se ele matou sete ou setenta pessoas.
Não há como saber a não ser que você entre em sua cabeça.
É possível que Ha Sun ainda esteja viva?
Eu conheço um hyungnm que se aposentou recentemente.
Ele trabalhou exclusivamente em casos de pessoas desaparecidos em toda a sua vida,
mas de acordo com ele,
não importa se é uma criança ou um adulto, se eles desapareceram sem uma razão,
você deveria pensar neles como mortos.
Se ela estivesse viva, não teria razão para ela não ir para casa
quando sua família está esperando por ela desesperadamente.
Yoon Seo, o que eu quero dizer é...
E por que o corpo dela ainda não foi achado,
ela pode estar viva em algum lugar.
Ainfa há esperança.
♫ No momento em que te conheci ♫
♫ você era apenas uma garotinha ♫
♫ e tinha uma violeta no cabelo ♫
♫ Você me disse com um sorriso ♫
Alô, aqui é o meu pai...
- Han Gwang Ho. - Minha irmã...
Han Yoon Jin.
E eu, Han Yoon Seo, não estamos em casa.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
- Tchau! Funcionou?
Alô, aqui é o meu pai...
- Han Gwang Ho. - Minha irmã...
Han Yoon Jin.
E eu, Han Yoon Seo, não estamos em casa.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
- Tchau! Funcionou?
Alô, aqui é o meu pai...
- Han Gwang Ho. - Minha irmã...
Han Yoon Jin.
E eu, Han Yoon Seo, não estamos em casa.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
- Tchau! Funcionou?
Eu ouvi dizer que você negou
a denúncia de Choi Chul Soo.
Por que a sentença dele ainda não foi executada,
ele não pode receber uma não-execução, você está certa.
é a decisão certa em termos de lei.
Eu posso lhe perguntar uma coisa?
A lei...
os direitos humanos do reclamante Choi Chul Soo,
e...
e os direitos humanos dos familiares das vítimas.
Qual é o mais importante?
Nosso trabalho é muito difícil, como você sabe.
Mas...
se a nossa decisão
pode ajudar a família que espera por sua filha,
isso não valeria mais que a lei e os direitos humanos?
Onde está o corpo da Ha Sun?
Você não irá proteger o meu direito de perseguir a felicidade de querer morrer fora da prisão.
Por que eu deveria lhe ajudar a encontrar o corpo da Ha Sun?
Os direitos dos mortos são mais importantes dos que estão vivos?
Se você pedir uma não-execução,
eu vou lhe dizer onde o corpo da Ha Sun está.
Eu não vou fazer acordos.
Você não faz acordos com os direitos humanos.
Eu não estou tentando fazer um acordo.
Faça um julgamento como a inspetora da CDH
e escreva um relatório.
Isso é muito a pedir, ou é?
Querer morrer em um hospital
é um direito humano básico, não é?
Você perguntou...
isso as setes pessoas que você assassinou?
Se elas queriam ser assassinadas por você?
Não.
Elas queriam?
Eu não sei.
Estou assumindo que elas não queriam.
Por que ninguém quer morrer.
Isso não é o mesmo para mim e para você?
Todos morreremos um dia.
Você não pode evitar evitar a morte mesmo que não queira.
Estava destinada a acontecer.
E eu apenas acelerei.
Você não respeita a vida dos outros,
mas quer que as pessoas respeitem sua vida.
Isso não é egoísmo?
As pessoas são egoístas.
Você não é, inspetora Han?
Eu quero escolher onde e como quero morrer.
Você levou os direitos das pessoas de escolherem,
mas você ainda quer escolher?
Decidir a morte de alguém
não é apenas onde e como.
Não é como morrer.
É sobre como você se despede
dos que vão ser deixados para trás.
Você não apenas levou a vida delas.
Você levou a oportunidade delas se despedirem.
Isso é vergonhoso.
Eu quero encerrar isso para a família das vítimas.
Encerrar?
Isso não existe,
É a família que decide.
Não você, inspetora Han.
Como eu vou acreditar que
você realmente matou a Ha Sunw
Você pode estar usando isso para sair daqui.
Ela tinha um anel no dedo anelar
em sua mão esquerda.
Tinha iniciais gravadas de um lado.
Era um presente de sua mãe.
A Ha Sun...
foi a sua primeira vítima?
Você nunca esquece...
suas primeiras experiências.
Ela merecia morrer.
Certo, tinha uma testemunha ocular.
E eu até confessei.
Para quem você confessou?
Para o seu...
pai.
Não.
Eu não quero nem me envolver com ele.
Desta vez, é de verdade.
Você acredita no que eu disse, inspetora Han?
Você sente como se perderia
se acreditasse em mim?
Você sente que ganharia se não acreditasse.
Você não se importa com o que
a verdade pode ser?
Você está falando do fato que
você matou a Ha Sun e confessou a polícia ou...
O que você confessou ao meu pai?
Vá perguntar a ele.
Céus...
Você é inconsistente?
Você nem acredita em mim.
Você pode perguntar a ele.
Certo.
Você não pode fazer isso.
Eu sei um pouco sobre a sua família.
Sua irmã se suicidou
e seu pai está desaparecido.
Você é uma inspetora da CDH mesmo depois de tantas tragédias.
Seu pai estaria tão orgulhoso se visse você.
Onde eles estão?
De quem você está falando?
Do seu pai desaparecido?
Ou da Ha Sun?
Quem você quer encontrar?
Meu trabalho não é encontrar pessoas.
É determinar o que é razoável e legal.
Eu não perguntei o que você faz.
Eu perguntei o que você quer.
Qual coisa que você quer mais...
encontrar?
Você chegou ao seu destino.
O percurso acabou.
Diz que cheguei ao destino, onde está?
Eu nem vejo uma casa,
Eu gostaria de lhe perguntar algo.
Você sabe onde fica a vila Doogol?
Você só precisa passar deste rio.
O que você vai fazer na vila?
Estou procurando uma casa com o telhado vermelho.
Você conhece?
Eu ouvi dizer que todos conhecem a senhora que vive na casa com telhado vermelho na vila Doogol.
Uma casa com o telhado vermelho...
Deve ser essa.
Você a conhece?
Por que você quer ir lá?
Estou procurando por uma hospedagem.
Não há hospedagem nesta vizinhança.
Os turistas pararam de vir há um tempo.
Por favor, me diga onde é.
Eu tenho negócios a fazer.
A senhora está lá sozinha.
O que você vai fazer lá agora.
Eu preciso ir a casa com telhado vermelho.
Ei, senhora! Saia!
Ela saiu do campo?
Ela diz que tem que ser esta casa!
Apenas faça um pouco de abono.
Olá.
Senhorita, pague ela primeiro.
Eu gostaria de ficar essa noite. É o suficiente?
Aqui.
Qual o trato?
Em uma casa assim?
Com licença, senhora.
Eu acho que ela precisa trabalhar no quintal.
Eu posso dizer pela sua reação que ela está de acordo com isso.
Apenas assuma que está tudo bem.
Apenas entre na casa e espere.
Sim.
Em Hajoo, gyeonggido,
há uma pequena cidade chamada Vila Doogol.
Visite a senhora que vive sozinha
na casa com o telhado vermelho.
Se você perguntar sobre ela na vizinhança,
você será capaz de encontrá-la.
Vá lá e pergunte a ela
se ela se lembra do homem que levou a jarra com sal há seis anos.
O quê?
Do que você está falando...
Exatamente o que você quer que eu encontre lá?
A cruz azul.
Você encontrará o que está procurando na cruz azul.
A decisão é sua.
Siga a cruz azul.
Você também quer comida?
Eu não tenho acompanhamentos.
Não é isso.
Eu preciso lhe perguntar uma coisa.
O homem que levou a jarra de sal seis anos atrás.
Você se lembra dele?
Por quê?
Você o conhece?
Como ele é?
Como ele se parece?
Eu não sei.
Quantos anos ele aparentava ter? E a altura?
Quem ele disse que era?
Ele lhe disse por que veio aqui?
Eu vou lhe mostrar a foto.
Por favor, me diga se é ele.
Eu não sei de nada!
Eu não posso nem ver o seu rosto mesmo que
você esteja na minha frente.
Olhar para o quê?
Para os acompanhamentos,
Eu tenho ensopado de soja e kimchi aqui.
Coma se quiser, não coma se não quiser.
Por que aquele homem veio aqui?
Como eu saberia?
Ele veio em um carro grande
e queria ficar aqui como você.
Todos tinham um B&B nessa vizinhança seis anos atrás. [Bed & Breakfast - Uma pousada]
Mas o que tem a jarra de sal?
Ele dormiu aqui uma noite e veio a cozinha na manhã seguinte.
Ele me pediu para vender a jarra de sal com o sal dentro.
Por que a jarra?
Como eu saberia?
Ele me deu 1 milhão de won e me pediu para vender.
Então eu vendi.
Ele disse que a jarra era grande o suficiente para manter uma pessoa e levou.
Uma jarra grande o suficiente para manter uma pessoa?
Era uma jarra de kimchi.
Essa não foi a única coisa que ele levou.
Ele roubou a transportadora e a bengala do lado de fora.
Onde ele foi?
Você se lembra onde ele foi como saleiro?
Ele provavelmente foi ver o coveiro.
No caminho, ele viu algo que parecia um túmulo.
Ele me perguntou se havia um coveiro.
O coveiro...
Onde ele vive?
Você o conheceu mais cedo.
O senhor que veio com você.
Olá?
Ela lhe expulsou?
Eu queria lhe perguntar uma coisa.
- Eu ouvi dizer que você cuidas dos túmulos. - Sim.
Você conhece os túmulos da família Hill atrás do rio, certo?
Meu trabalho é gerenciá-los.
Por que você pergunta?
Um convidado que ficou na
casa com telhado vermelho seis anos atrás
veio lhe visitar, certo?
Eu acho que sim.
Por que ele o visitou?
Ele me perguntou se tinha uma cova sem dono.
Como aqueles que enterram as pessoas secretamente na propriedade dos outros?
Ele me perguntou se tinha uma.
- E tinha? - Sim, tinha.
Havia um em um canto sem dono.
Eu nem sei quem era o dono daquela terra,
mas mesmo que você queira desenterrar e se livrar,
você tem que avisar o governo
e por anúncios no jornal.
É tão complicado e eu achei inutil fazer isso.
Então eu apenas deixei lá.
Então você disse a ele?
Sim.
Não pise nas folhas molhadas.
Pise nas sujas.
Sim.
A senhora é um pouco malvada, certo?
Ela não era tão ruim antes,
mas seu marido morreu
e seu único filho também morreu.
Foi uma morte terrível.
Céus...
É isso.
O que você está procurando?
A cruz azul.
Com licença.
Aigoo...
[ Detetive Jang Dong Seok ]
Aigoo, fede.
Aigoo...
O que é esse cheiro, afinal?
- Aigoo...- Senhor.
Por favor, vá para casa e peça ao detetive para vir aqui.
Diga a ele que Han Yoon Seo pediu a você.
Diga a ele para se apressar.
Não é difícil fazer uma chamada,
mas o que você está tentando fazer sozinha?
- Rápido. - Garoto...
Como você veio aqui...
Desculpe me!
É difícil identificar o corpo desde que se decompôs,
mas saberemos assim que compararmos o DNA com a família.
Você deve está chocada.
Estou bem, mas...
Estou preocupada com ele...
Qual é o plano de Choi Chul Soo afinal?
Ele não os encontrou e disse que não sabia onde estava o corpo.
Por que ele está dizendo a família agora?
Ele está se arrependendo antes de morrer?
É a foto da sua filha?
Sim.
Uma foto de seis anos atrás
e uma que mostra como ela se parece agora.
Seu prontuário médico e odontológico.
Aprendi que é melhor carregá-los assim.
Se você os envia para a polícia e o hospital,
eles geralmente se perdem.
Se um corpo não identificado for encontrado,
eu tenho que estar lá, não importa
onde ou quando.
E...
se isso não corresponder,
eu pensaria: "Talvez ela esteja viva em algum lugar".
Talvez.
Talvez...
Esse "talvez"
é a parte mais difícil.
Você é família dela?
- Sim.- Entre, por favor.
- Bem, então...- Sim.
Alô?
Eu manti a promessa.
É a sua vez de cumprir sua promessa.
Não prometi escrever o relatório da maneira que desejar.
O que eu quero é que você escreva um relatório
sem sentimentos pessoais como inspetora.
O que eu quero é que você escreva um relatório
sem sentimentos pessoais como inspetora.
- Olá.- Olá.
- Eu soube que é seu último dia aqui.- Sim.
Fiquei feliz em me tornar seu amigo.
Sim, eu sei.
Por que você está voltando de repente?
Eu não tenho certeza.
Um promotor humilde como eu não sabe de nada.
Eu apenas faço o que me dizem.
A propósito, eu não vejo Jung Nam.
Ele vai à Comissão de Direitos Civis hoje em dia.
Entendo.
Não se esqueça de nós depois de voltar.
Não vou.
- Você deve estar ocupado. Chegar a isso.- Sim.
Continue.
Eu ouvi da polícia.
Você ficará bem?
Podemos adiar a reunião.
Não, tudo bem.
Mesmo se tomarmos a decisão errada,
essa não será a primeira nem a última.
Nesse caso
não vai melhorar nem nos piorar.
As vezes, você não tem escolha
mas escolher o menos pior.
Além disso...
a decisão final cabe aos membros do comitê.
Você só precisa denunciá-los sobre sua decisão
e aguardar o veredicto deles.
Sim.
Nós a apoiamos independentemente da decisão que você tomar.
Eu escolhi a roupa favorita de Ha Sun.
Ela era tão bonita, não era?
Ela era linda como uma flor.
Querida.
Não podemos deixá-los aqui para sempre.
Não é como se tivesse passado dez ou 100 anos.
Só se passaram seis anos!
Querida.
Mãe da Ha Sun.
Não podemos continuar vivendo no passado.
E sobre o futuro? E o futuro da nossa família?
Ha Sun não é o única filha que precisamos cuidar.
Você está dizendo que eu não cuido de Ha Joon?
Você está me chamando de uma mãe ruim?
- Querida.- Você sabe por que Ha Sun acabou assim?
Somente se você saiu a tempo naquele dia...
Me desculpe.
Não quis dizer isso.
Eu sei.
Você e eu...
precisamos seguir agora.
Por que você continua dizendo isso?
Eu não quero.
Caso contrário, nunca superaremos isso.
Superar o que?
Por que você continua me dizendo para esquecer?
Por que eu preciso de você?
Eu perdi Ha Sun. Eu não posso te perder também.
Eu preciso da minha mulher.
Estou dizendo que preciso de você.
E nosso Ha Joon...
precisa de você também.
E sobre nossa Ha Sun?
Ela precisa de sua mãe também.
Eu não posso esquecer nossa filha.
Eu nunca desistirei dela!
Querida.
Tente ser cuidadoso
- e seja completo.- Sim.
Senhora.
Traremos suas coisas de volta como eram.
Eu não me importo se você jogá-los fora. Faça o que for.
É tudo lixo que eu não preciso, de qualquer maneira.
Sim.
Os convidados ficam aqui e deixam muitas coisas para trás.
Sim, Sim.
Obrigado.
Sim.
Estarei à caminho.
Detetive Jang.
Sim.
Uma fratura deprimida causada por um trauma contuso foi encontrada
no lado direito do crânio,
mas essa não é a causa direta da morte.
Considerando a facada na terceira costela à direita,
foi a morte por sangramento de uma arma.
Embora alguns tenham sido danificados pela decomposição,
alguns produtos de couro permaneceram intactos.
Parecia um cinto masculino.
O que?
Você quer dizer que é um homem?
Sim, considerando os ossos do quadril e a estrutura óssea geral,
é um homem adulto.
Yoon Seo.
O que trás você aqui?
Yoon Seo.
O que é isso?
Ouça e não fique chocado.
[ Pedido de assistência médica por um preso ]
Ai!
O que você está fazendo, Han Yoon Seo?
A reunião começou. Vamos entrar.
Ela está aqui.
Inspetora, comece as instruções.
Quem você mais deseja encontrar?
Você encontrará o que está procurando na cruz azul.
A decisão cabe a você.
Inspetora Han?
Por favor comece as instruções.
Caso nº 19.
Recurso nº 0161100.
Vou informá-lo sobre o caso
de pedido de assistência médica para um preso.
Eu preciso...
Preciso me encontrar com o autor Choi Chul Soo
mais uma vez.
- O que?- Sobre o que ela está falando?
Sobre o que você está falando?
Inspetora.
Você não vê as pessoas reunidas nesta sala?
Por que você precisa se encontrar com o autor novamente?
A investigação está incompleta?
Sim.
É importante o suficiente para adiar a reunião?
Sim.
Você poderia me dizer do que se trata?
É uma razão pessoal.
A razão pela qual estamos aqui é
discutir um assunto muito importante.
São as pessoas que tomam uma decisão sobre esse assunto, não a lei.
Eu preciso me encontrar com Choi Chul Soo e confirmar uma coisa.
Dependendo do resultado,
minha opinião sobre...
esse caso como uma inspetora
pode mudar.
A reunião está encerrada.
A reunião será adiada para a próxima quarta-feira.
Detetive Jang, você precisa ver isso.
O que é isso?
Professor.
Onde você está?
Alô?
Sim, detetive Jang.
♫ Aguarde a perseguição ♫
♫ O que eu sou para você? ♫
♫ Farei por você tudo aquilo que você fez por mim ♫
♫ Leve de volta minha vida ♫
nada mudou de qualquer forma.
A lei não pode me punir nem me matar.
Sou a inspetora Han Yoon Seo, da HRC.
O que você vai fazer agora?
Qual é o relacionamento de Han Yoon Seo e Choi Chul Soo?
A vítima está relacionada com Han Yoon Seo?
Como você pôde trabalhar para esse assassino?
Como estava vendo Yoon Jin novamente...
Irei matar você!
Ele ainda poderia estar no hospital.
Somos apenas nós dois.
Feche os portões e procure no hospital.
O que você diria se eles perguntassem por que você não matou Choi Chul Soo?
Me responda!
[ Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos ]